Suchen Sie nach Ihrer Immobilie in Kroatien
Suchen Sie nach Ihrer
Immobilie in Kroatien

Immobilien-Glossar Kroatien

Beim Immobilienkauf in Kroatien begegnen Ihnen zahlreiche kroatische Fachbegriffe - in Unterlagen, im Grundbuch und im Kaufvertrag. Damit Sie stets den Überblick behalten, erklären wir die wichtigsten Begriffe verständlich auf Deutsch. Nutzen Sie die Suche, um einen Begriff schnell zu finden.

Agencijska provizijaMaklerprovision

Die Provision für die Vermittlungsleistung des Maklers. In Kroatien ist für den Käufer eine Provision von 3 % zzgl. Mehrwertsteuer üblich.

Mehr dazu: Nebenkosten beim Immobilienkauf
d.o.o.Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)

Kroatische Kapitalgesellschaft, vergleichbar mit der deutschen GmbH. Sie wird unter anderem genutzt, wenn eine Immobilie über eine Firma erworben oder touristisch vermietet werden soll.

Mehr dazu: Gründung einer d.o.o. in Kroatien
Energetski certifikatEnergieausweis

Dokument, das die Energieeffizienz eines Gebäudes ausweist. Beim Verkauf und bei der Vermietung ist es vorgeschrieben.

EtaziranjeBegründung von Wohnungseigentum

Rechtliche Aufteilung eines Gebäudes in einzelne, separat im Grundbuch eingetragene Einheiten. So wird beispielsweise eine Wohnung zu selbstständigem Eigentum.

Gradjevinska dozvolaBaugenehmigung

Behördliche Genehmigung, die den Bau eines Objekts auf einem Grundstück erlaubt.

Gruntovnica / zemljisne knjigeGrundbuch

Öffentliches Register, in dem Eigentumsverhältnisse und Belastungen einer Immobilie verbindlich eingetragen sind. Grundlage für einen sicheren Kauf.

Mehr dazu: Immobilienrecht in Kroatien
Javni biljeznikNotar

In Kroatien erstellt der Notar den Kaufvertrag im Regelfall nicht selbst, sondern übernimmt die Beglaubigung der Unterschriften bei der Vertragsunterzeichnung.

Mehr dazu: Immobilienrecht in Kroatien
j.d.o.o.vereinfachte GmbH

Variante der d.o.o. mit deutlich geringerem Mindeststammkapital, gedacht für kleinere Unternehmen und Gründungen.

Mehr dazu: Gründung einer d.o.o. in Kroatien
KaparaAnzahlung / Draufgabe

Anzahlung, die bei Abschluss des Vorvertrags geleistet wird. Üblich sind rund 10 % des Kaufpreises. Sie sichert den Kauf für beide Seiten ab.

Mehr dazu: Ablauf des Immobilienkaufs
KatastarKataster

Amtliches Register zu Lage, Größe und Nutzung von Grundstücken. Es ergänzt das Grundbuch und bildet die tatsächliche Situation ab.

Komunalni doprinoskommunaler Erschließungsbeitrag

Einmalige Abgabe an die Gemeinde, die vor allem bei Neubau oder Erweiterung eines Objekts anfällt.

KupacKäufer

Die Person oder Firma, die die Immobilie erwirbt.

Kupoprodajni ugovorKaufvertrag

Der eigentliche Vertrag über den Kauf der Immobilie, in dem Kaufpreis, Objekt und Bedingungen festgehalten sind.

Mehr dazu: Ablauf des Immobilienkaufs
LegalizacijaLegalisierung

Nachträgliche behördliche Genehmigung von Bauten oder Bauteilen, die ohne Genehmigung errichtet wurden. Ein wichtiger Prüfpunkt beim Kauf älterer Objekte.

Najam / turisticki najamMiete / touristische Vermietung

Vermietung einer Immobilie. Die touristische Vermietung an Feriengäste bietet an der Küste Kroatiens gute Ertragschancen.

Mehr dazu: Vermietung von Immobilien in Kroatien
NekretninaImmobilie

Allgemeiner Begriff für Grundstücke und Gebäude.

OIBpersönliche Identifikationsnummer

Steuerliche Kennnummer, die jeder Käufer in Kroatien für den Immobilienerwerb benötigt. Sie lässt sich unkompliziert beantragen.

Mehr dazu: Immobilienerwerb durch Ausländer
PDVMehrwertsteuer (MwSt.)

Die Mehrwertsteuer beträgt in Kroatien 25 %. Bei bestimmten Neubauten wird sie anstelle der Grunderwerbsteuer fällig.

Mehr dazu: Nebenkosten beim Immobilienkauf
Porez na promet nekretninaGrunderwerbsteuer (RETT)

Die Grunderwerbsteuer beträgt 3 % des Kaufpreises und wird beim Kauf durch eine Privatperson vom Käufer getragen.

Mehr dazu: Nebenkosten beim Immobilienkauf
Posjedovni listBesitzblatt

Auszug aus dem Kataster, der den tatsächlichen Besitzstand eines Grundstücks dokumentiert.

PredugovorVorvertrag

Vereinbarung, die den späteren Hauptvertrag verbindlich vorbereitet. Häufig verbunden mit der Zahlung der Kapara.

Mehr dazu: Ablauf des Immobilienkaufs
PricuvaInstandhaltungsrücklage

Monatliche Rücklage der Eigentümergemeinschaft für Reparaturen und die Pflege gemeinschaftlicher Bereiche.

Mehr dazu: Betriebskosten einer Immobilie
ProdavateljVerkäufer

Die Person oder Firma, die die Immobilie verkauft.

Tabularna izjavaEintragungsbewilligung

Erklärung des Verkäufers, die die Umschreibung des Eigentums auf den Käufer im Grundbuch erlaubt.

Mehr dazu: Immobilienrecht in Kroatien
Uporabna dozvolaBenutzungsgenehmigung

Bestätigt, dass ein fertiggestelltes Gebäude bestimmungsgemäß genutzt werden darf.

Vlasnicki listGrundbuchauszug (Eigentumsblatt)

Auszug aus dem Grundbuch, der die Eigentumsverhältnisse und eventuelle Lasten einer Immobilie ausweist.

Mehr dazu: Immobilienrecht in Kroatien
VlasnikEigentümer

Die im Grundbuch eingetragene Person oder Firma, der die Immobilie gehört.

Zemljiste (gradjevinsko)Bauland

Grundstück, das laut Raumordnungsplan bebaut werden darf. Grundlage für den Bau eines eigenen Hauses.

Dieses Glossar dient Ihrer Orientierung und ersetzt keine rechtliche oder steuerliche Beratung. Für Ihren konkreten Fall beraten wir Sie gerne persönlich.

Jetzt unverbindlich beraten lassen